Hola,
Avui ens agradaria explicar-vos quins aspectes tenim en compte a BMG per tal d’assegurar que els nostres equips d’intèrprets puguin oferir una completa tranquil·litat en el moment d’organitzar un esdeveniment. Compartim aquesta informació per tal de que coneguin els aspectes clau a considerar en el moment en que necessitin intèrprets per congressos.
En el nostre cas, seleccionem sempre els intèrprets en funció del seu idioma nadiu; quan se’ns sol·licita una cabina d’italià, truquem als nostres col·legues italians que són, com a mínim, bilingües. I en cas que es necessitin 3 cabines, de les quals una d’italià, per exemple, l’intèrpret que busquem serà trilingüe per tal que pugi seguir en directe totes les intervencions.
Intentem addicionalment, en la mesura que sigui possible, que les veus dels nostres col·legues siguin agradables i que no irritin ni adormin als participants.
Escollim als nostres proveïdors d’equips tècnics amb molta cura, i pensant en el conjunt de l’esdeveniment: les cabines han de ser insonoritzades (per tal que els intèrprets no pateixin de distraccions ni molèsties), controlem que els micròfons estiguin en perfecte estat (assegurant així una correcta recepció de la veu), i revisem sempre els receptors abans de la reunió (per evitar que els participants hagin de patir molèsties relacionades amb els canvis d’aparells).
Treballem amb intèrprets per els quals el tenir una relació cordial i el bon tracte sigui part del seu ADN. Col·laborem únicament amb persones amables i que cooperen amb els participants de les reunions: un aspecte que per nosaltres és summament important.
Des del punt de vista tècnic, sol·licitem als nostres intèrprets que hagin estudiat el vocabulari prèviament a la conferencia, que disposin d’un glossari, i que també hagin llegit la informació que el client hagi facilitat.
Esperem que aquest petit resum relatiu al que nosaltres considerem clau per oferir equips de qualitat us sigui útil.
Béatrice i Julieta
Recent Comments