+34 93 204 73 79 [email protected]

Lors du choix d’une entreprise, d’un traducteur ou d’un interprète, ce qui est important c’est de tenir compte du fait qu’il ne suffit pas de bien connaître les deux langues de travail.

Le travail de l’interprète est un travail de compréhension et de communication avec l’orateur, car lorsque nous assistons à une conférence ou effectuons une traduction consécutive, il est important que le public comprenne ce que transmet l’intervenant et il ne s’agit pas seulement de dire la même chose dans une autre langue.

Cet aspect a été étudié et analysé par de grandes personnalités de la communication, comme l’indique dans cet article Cinna Lomnitz, renommé professeur universitaire allemand https://www.nexos.com.mx/?p=11164. Dans ce document, il partage avec nous ses réflexions sur les raisons pour lesquelles il a été si difficile pour un grand nombre de spécialistes en traduction et d’innombrables écrivains de pouvoir traduire Neruda de manière fiable, en communiquant l’essentiel de ce qu’il veut transmettre.

Parce que les mots ont un sens dans un contexte culturel et social, chaque personne, chaque discours transmet une sensibilité qui est la clé que l’interprète saisit, comprend et transmet. Comme le commente Cinna Lomnitz, connaître l’histoire de Neruda, sa personnalité, son caractère, était fondamental pour pouvoir le traduire correctement. Et pour cette raison, tant de personnes ont échoué dans cette tentative.

Ainsi donc, nous recommandons que lorsque vous étudiez un devis, vous demandiez aussi à voir le CV des interprètes qui participeront à la réunion et que vous puissiez être sûr qu’ils connaissent bien les deux cultures.

Dans la mesure où nous sommes conscients de l’importance de notre travail pour la réussite d’un événement, même si nous avons une grande expérience internationale, nous préparons chaque conférence en détail, nous étudions le matériel et le vocabulaire, et nous lisons nombreux articles sur le sujet.

Merci de nous lire

Julieta et Béatrice

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies