Facilitiamo con la nostra funzione la comprensione reciproca degli assistenti.

Per fare questo, è necessario conoscere a fondo le lingue dell’incontro, lavorare come una squadra e collaborare in ogni momento con delegati e relatori.

È essenziale prepararsi in anticipo; studiare previamente terminologia e glossari e conoscere e capire gli argomenti.

Inoltre e molto importante: il nostro lavoro deve passare inosservato. Abbiamo tutte le attrezzature tecniche con una fedeltà del suono imbattibile e di facile utilizzo. (una facile maneggevolezza.)

Organizzeremo professionalmente qualsiasi tipo di evento: riunioni, congressi grandi o piccoli, convenzioni, seminari, corsi tecnici o riunioni di affari. 

I bisogni dei clienti sono svariati e diversi, per questo motivo vi suggeriamo di consultarci e prepareremo uno studio professionale e serio dei suoi bisogni REALI, offrendovi un preventivo su misura e trasparente. Controlleremo permanentemente la correttezza e la necessità di tutti i servizi prestati.

Le caratteristiche sono le stesse di quelle descritte per l’interpretazione simultanea, la differenza sta negli strumenti tecnici, sono necessari solo pochi microfoni aggiuntivi poiché l’interprete si posiziona accanto al oratore e traduce per paragrafi quello che dice.

Il vantaggio risiede nell’economia che si ottiene evitando la necessità di affittare cabine e ricevitori individuali.

Il problema, il tempo di esposizione è moltiplicato per due: quello del oratore e quello dell’interprete consecutivo.

Secondo la definizione del dizionario, tradurre significa esprimere in una lingua ciò che è scritto o è stato espresso prima in un’altra. Quando traduciamo, facciamo anche in modo che il testo risultante sia adeguato al contesto, tenendo conto del settore, nonché degli aspetti culturali della lingua.

Eseguiamo questo servizio per testi commerciali, pubblicitari, pagine web, testi tecnici, letterari, audio e video.

Collaboriamo con voi e vi accompagniamo nelle vostre trattative o riunioni di lavoro, eventi, fiere, mostre, assemblee industriali o teleconferenze per migliorarne i risultati. La comunicazione è la base per il successo in una negoziazione.

Servizio diretto a società o enti che ricevono visite dall’estero e che devono garantire una comunicazione perfetta tra i partecipanti all’incontro.

Il nostro interprete, essendo nativo, sarà il vostro alleato nella negoziazione, trasmettendovi non solo le informazioni verbali, ma anche le informazioni interculturali necessarie per la ottima comprensione del vostro interlocutore.

Offriamo traduzioni di qualità nei termini adeguati alle vostre esigenze: da 3 a 24 ore una volta approvato il preventivo e inviata la documentazione.

Contattateci al +34 660 43 21 87 e le offriremo un preventivo per telefono, accelerando in questo modo il servizio.